pumščalí (Hind)

pumščalí [puṃścalī] – žena ve skupině tří vrátjů, spolu s učitelem (mágadha) a jeho žákem (brahmačárin). Jejím úkolem patrně bylo asistovat při magických rituálech zpěvem a tancem, a v ritech za plodnost polí byla partnerkou v obřadné maithuně. Později dostal tento výraz v sekulární literatuře význam „lehká žena“.

Karel Werner