inšáʼalláh (Islam): Porovnání verzí

imported>ZRN
imported>ZRN
 
(Není zobrazeno 6 mezilehlých verzí od stejného uživatele.)
Řádek 1: Řádek 1:
 
<span id="entry">inšáʼalláh</span> – oblíbené rčení, doslova znamenající ''Dá-li Bůh''. Patří bezesporu k těm nejpoužívanějším slovním spojením v arabštině vůbec. Tímto stručným úslovím by měl věřící dávat najevo svou pokoru a uvědomění si, že vše nakonec záleží na Boží vůli. Vrcholný mystik Muhjiddín ibn ʻArabí to ostatně výstižně vyjádřil imperativem: „Neříkej: ‚Učiním to, či ono!,‘ aniž bys dodal: ‚Chce-li tomu Bůh.‘“ V běžné řeči se však tato formule dá překládat jako „patrně“, „možná“ či „pravděpodobně“. Arabština, jak sami Arabové zdůrazňují, je „výmluvný jazyk“ (''lugha fushá'') a zná celou řadu podobných náboženských slovních spojení (viz [[chvalořečné formule (Islam)|Chvalořečná]] rčení), jako jsou například ''Al-hamdu liʼlláh'' (''Chvála Bohu'', tzv. ''Hamdala''), ''Šukru liʼlláh'' (''Díky Bohu''), ''Biʼdhniʼlláh'' (''Se svolením Božím''), ''Biʼawniʼlláh'' (''S pomocí Boží'') apod.
  
<span id="entry">inšáʼalláh</span> – oblíbené rčení, doslova znamenající ''Dá-li Bůh''. Patří bezesporu k těm nejpoužívanějším slovním spojením v arabštině vůbec. Tímto stručným úslovím by měl věřící dávat najevo svou pokoru a uvědomění si, že vše nakonec záleží na Boží vůli. Vrcholný mystik Muhjiddín ibn ʻArabí to ostatně výstižně vyjádřil imperativem: „Neříkej: ‚Učiním to, či ono!,‘ aniž bys dodal: ‚Chce-li tomu Bůh.‘“ V běžné řeči se však tato formule dá překládat jako „patrně“, „možná“ či „pravděpodobně“. Arabština, jak sami Arabové zdůrazňují, je „výmluvný jazyk“ (''lugha fushá'') a zná celou řadu podobných náboženských slovních spojení (viz [[chvalořečné formule (Islam)|Chvalořečná]] rčení), jako jsou například ''Al-hamdu liʼlláh'' (''Chvála Bohu'', tzv. ''Hamdala''), ''Šukru liʼlláh'' (''Díky Bohu''), ''Biʼdhniʼlláh'' (''Se svolením Božím''), ''Biʼawniʼlláh'' (''S pomocí Boží'') apod.
   
−
''[[:Kategorie:Aut: Ostřanský Bronislav|Bronislav Ostřanský]]''<br />
 +
''[[:Kategorie:Aut: Ostřanský Bronislav|Bronislav Ostřanský]]''
  +
  +
<span class="section_title">Viz též:</span> [[in šá’alláh (JKI-I)|in šá’alláh (JKI-I)]]<br />
 
[[Kategorie:Aut: Ostřanský Bronislav]]
  
[[Kategorie:Aut: Ostřanský Bronislav]]
 
[[Kategorie:Islám]]
  
[[Kategorie:Islám]]

Aktuální verze z 13. 10. 2025, 20:06

inšáʼalláh – oblíbené rčení, doslova znamenající Dá-li Bůh. Patří bezesporu k těm nejpoužívanějším slovním spojením v arabštině vůbec. Tímto stručným úslovím by měl věřící dávat najevo svou pokoru a uvědomění si, že vše nakonec záleží na Boží vůli. Vrcholný mystik Muhjiddín ibn ʻArabí to ostatně výstižně vyjádřil imperativem: „Neříkej: ‚Učiním to, či ono!,‘ aniž bys dodal: ‚Chce-li tomu Bůh.‘“ V běžné řeči se však tato formule dá překládat jako „patrně“, „možná“ či „pravděpodobně“. Arabština, jak sami Arabové zdůrazňují, je „výmluvný jazyk“ (lugha fushá) a zná celou řadu podobných náboženských slovních spojení (viz Chvalořečná rčení), jako jsou například Al-hamdu liʼlláh (Chvála Bohu, tzv. Hamdala), Šukru liʼlláh (Díky Bohu), Biʼdhniʼlláh (Se svolením Božím), Biʼawniʼlláh (S pomocí Boží) apod.

Bronislav Ostřanský

Viz též: in šá’alláh (JKI-I)