čchien‑kung (Tao)

čchien‑kung (qian-gong 铅汞), „olovo a rtuť“, pojem taoistické vnější i vnitřní alchymie. Ve vnější alchymii (waj-tan) se používá ve svém základním významu, čili označuje základní suroviny, jejichž tavením a transformací se alchymisté pokoušeli získat elixír nesmrtelnosti (tan). Ve vnitřní alchymii (nej-tan) se pojem používá metaforicky, olovo zastupuje jin, zatímco rtuť symbolizuje jang (jin-jang). O olovu se v tomto smyslu též říká, že je esencí měsíce, která se uchovává v ledvinách; v textech vnitřní alchymie tak může olovo označovat i ledviny. Analogicky rtuť znamená esenci slunce, uchovávanou v srdci, tudíž pojem rtuť může zastupovat i srdce.

Vladimír Ando